俄语副动词的意义和用法
来源:外语自学网 2017-09-01 09:13:46
俄语副动词的意义和用法
1. 未完成体副动词表示的动作-特征与句子中的动词谓语所表示的动作时同时发生的。例如:
Сидя на берегу, мы вспоминаем детские годы.
Сидя на берегу, мы вспоминали детские годы.
Сидя на берегу, мы будем вспоминать детские годы.
2. 完成体副动词表示的动作-特征,发生在动词谓语所表示的动作之前。例如:
Вернувшись, домой, Зоя начала готовить ужин.
Вернувшись домой, Зоя готовила ужин.
Вернувшись домой, Зоя будет готовить ужин.
3. 副动词所表示的动作-特征和动词谓语所表示的动作,必须是同一主体发出的。例如:
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить вам благодарность.
Кончив работу, все разошлись по домам.
Войдя в комнату, мы увидели на столе живые цветы.
4. 副动词或副动词短语可以用在句首,句中和句末,必须用逗号与其他部分分开。例如:
Гуляя по парку, дрязья о чём-то спорили.
Таня вышла из комнаты, не простившсь.
Алёша, лёжа на кровати, о чём-то думает.
某些副动词已转化为副词,在句中直接说明位于动词,不用逗号隔开。例如:
Лёжа читать вредно глазам.
Мы стоя отвечаем урок.
Профессор сидя читает лекцию.
Мальчик молча опустил голову.
5. 副动词和副动词短语说明句中的动词谓语,可以表达行为方式,时间,原因,条件,让步等壮语意义,可根据上下文或句子本身的意义来判断各种壮语意义。例如:
Опустив голову, Женя тихо заплака.(行为方式意义)
Встречаясь, муж и жена обнялись.(时间意义)
Имея больших друзей, Костя довольно быстро научился говорить по-русски.(原因意义)
Много занимаясь, ты будешь говорить по-русски лучше.(条件意义)
Недавно вернувшись в институт, я опять начал скучать по родителям.(让步意义)
相关阅读
-
-
俄语阅读神圣的贝加尔
俄语阅读神圣的贝加尔Славное море – священный Байкал神圣的贝加尔-光荣的海 ...
0 04-14
-
-
俄语贸易术语
俄语贸易术语中俄贸易中常见“价格”术语国际贸易术语包括13种价格术语, EXW(工厂交货), FCA(货交承运人), FAS(装运港船边交货), FOB( 装运港船上交货), CFR(成本加运费), CIF( 成本加保险费、运费), CPT(运费付至), CIP(运费、保险费付至), DAF(边境交货), DES(目的港船上交货), DEQ(目的港码头交货), DDU(未完税交货), DDP(完税后交货)等。...
0 03-26
-
-
俄语菜单词汇
俄语菜单词汇:中文菜单俄语翻译特色招牌菜 明王虾(油炸加咸蛋黄) Жаренные креветки ...
0 03-23
-
-
俄汉对照故乡
俄汉对照故乡 РОДИНА Вижу чудное приволье, вижу нивы и поля, это русская природа, это родина моя. Вижу горы и долины, вижу степи и луга, это русское раздолье, это родина моя ...
0 03-19
-
-
俄汉对照百万玫瑰花
俄汉对照百万玫瑰花 俄语歌曲2017年3月15日Миллион алых роз 安·沃兹涅先斯基 词莱蒙特·帕乌尔斯 曲薛 范译配从前有位大画家,拥有楼房和油画,他迷恋上女演员,打听到她爱鲜花, ...
0 03-15