日本大学生这样称呼爸妈

日本大学生这样称呼爸妈
イマドキ大学生は、父親、母親のことをなんて呼ぶ?

　　现在的大学生是怎样称呼爸爸妈妈的?

　　よそのおうちの両親の名前の呼び方って、実は結構謎ですよね。一緒に講義を受け、ランチを食べている友達の家の顔と、外の顔ってどれくらい違うものなのでしょうか……。そこで今回は、大学生の皆さんに、家の外と中で、両親の呼び方がどれだけ変わるのか教えてもらいました。

　　别人家是怎么称呼父母的，这一直是个谜。一起上课、一起吃午餐的朋友，在家和在外面时的表情到底有什么不同……这次，我们就对现在的大学生做了个调查，在家和在外面，对父母的称呼到底有多不一样?

　　你OUT？日本年轻人这样称呼爸爸妈妈

　　<外での呼び方>

　　在外面(对父母)的称呼

　

　■やっぱりこれが無難?「父・母」

　　果然还是叫“父亲母亲”最保险?

　　・説明のときにはそのほうが良いと習ったから(24歳/大学院生/男性)

　　・外で言う場合の普通の言い方だと思う(26歳/大学4年生/男性)

　　・さすがに、お父さん、お母さんと呼ぶのは恥ずかしい(22歳/大学4年生/女性)

　　・他人に対して、身内に敬語はおかしい(24歳/大学院生/男性)

　　在说明的时候还是叫父亲母亲比较好，因为从小就是这样学的(24岁/研究生/男性)

　　我觉得这就是在外面一般的叫法(26岁/大学四年级/男性)

　　果然(在外面)叫爸爸妈妈还是有点害羞(22岁/大学四年级/女性)

　　在别人面前，对亲人使用敬语很奇怪(24岁/研究生/男性)

　　第三者に両親の話をするときに、「お父さん」「お母さん」なんて言って許されるのは本当の子どもまで。大学生でそれは許されません。

　　对第三者谈论父母的话题时，只有小孩子能直接说“爸爸”“妈妈”。大学生的话是不可以的。

　　■いつも通りに「お父さん・お母さん」

　　■经按平时的习惯说“爸爸妈妈”

　　・家の中と同じ呼び方のほうがしっくり来るから(22歳/大学4年生/女性)

　　・家でも外でも特に変える必要はないと思うので(23歳/大学4年生/男性)

　　・パパママ通用しないから(21歳/大学3年生/男性)

　　・外ではちゃんとした呼び名で呼ぶ(20歳以下/大学1年生/女性)

　　和家里一样的称呼比较习惯(22岁/大学四年级/女性)

　　我觉得不管在家还是在外面没有必要改变称呼(23岁/大学四年级/男性)

　　因为(在外)叫“papa、mama”不通用(21岁、大学三年级/男性)

　　在外就按规矩的称呼父母(20岁以下/大学一年级/女性)

　　両親と出掛けたときに、わざわざ呼び方を変えるという人も少々ですがいました。「家の中ではいいけれど、外では言いづらい」と思う呼び方があるんでしょうね。

　　有少数人和父母外出时会故意改变叫法，也就是说有“在家里的话还好，在外面就很难说出口”的称呼方式吧。

　　你OUT？日本年轻人这样称呼爸爸妈妈

　　<家の中での呼び方>

　　在家中(对父母)的称呼

　　■家の中ではこう変わる?

　　在家里有这样的变化吗?

　　・お父さん、お母さん。昔から呼び慣れてるから(22歳/大学4年生/男性)

　　・パパ、ママ。昔からそう呼んでいるから(20歳以下/大学2年生/女性)

　　・親父、お袋。年相応の呼び方だと思うため(22歳/大学4年生/男性)

　　・母さん、父さん。それが自分の中では一番違和感のない呼び方であるため(23歳/大学4年生/男性)

　　爸、妈。从很早以前就习惯这样叫了(22岁/大学四年级/男性)

　　爸爸、妈妈。从很久以前就这样叫了(20岁以下/大学2年级/女性)

　　老爸、老妈。我觉得这是和年纪相称的叫法(22岁/大学四年级/男性)

　　妈、爸。这是我心中最没有违和感的叫法(23岁/大学四年级/男性)

　　スタンダードな呼び方ですよね。男性はやっぱりちょっとドライな呼び方になるようです、それに比べ、女性は呼び方を変えていない人が多い様子。

　　这是最标准的叫法了吧。男生果然在称呼上会淡漠一点，相比之下，很多女性在家不改变称呼。

　　■我が家ではこれが普通!

　　■在我家这很平常!

　　・おとう、おかあ。お父さんお母さんと呼んでいたけど、さんが抜けた(20歳以下/大学2年生/女性)

　　・マミー、ファザー。物心ついたときから呼んでいたから(20歳以下/短大・専門学校生/男性)

　　・チチ、ハハ。あだ名のように定着したから(25歳/その他/男性)

　　・マミー、パピー。昔からそう呼んでいる(21歳/短大・専門学校生/女性)

　　爸、妈。曾经是叫爸爸妈妈的，现在把さん去掉了。(20岁以下/大学2年级/女性)

　　·妈咪、爹地。从懂事的时候就开始这样叫了(20岁以下/大专·专门学校学生/男性)

　　・爸爸，妈妈。就像外号一样的固定了(25岁/其他/男性)

　　·妈咪，爸比。从以前就这样叫了(21岁/大专·专门学校学生/女性)

　　ちょっと少数派な呼び方も。その家庭によって、親が「こういう風に呼びなさい」という教育が違いますからね。

　　也有一些少数派的叫法。根据每个家庭的情况，父母会教育孩子“要这样叫”吧。

　　他人の家の中のことって、外に比べて格段に情報が減ります。その人と本当に親しくなってみないと、どんな暮らしぶりなのか、習慣があるのかはわかりません。親しくなりたい人がいるのなら、こういうちょっと変わった質問をして、その人の素の部分を引き出してみてはいかがでしょうか?

　　和外边比起来，我们能了解到的别人家里的事情就少了很多。不真的和那个人变亲近的话，就不知道那个人到底是什么样的生活方式，有什么样的习惯。如果有了想要变亲近的人的话，试着提一些像这样有点奇怪的问题，把那个人本来的面目引出来怎么样?