日语语法辨析：用来代替「の」的「が」

日语语法辨析：用来代替「の」的「が」
ある人から質問が来ました。

　　有人来问了这样的问题：

　　A　背の高い人

　　B　背が高い人

　　どちらが正しいのでしょう?

　　A　背の高い人

　　B　背が高い人

　　哪一个才是正确的用法?

　　実は、どちらも正解です。

　　其实两个都是正确的。

　　上の例だけでは少しわかりにくいので、例文をつくりました。

　　但只看上面例子可能有些难懂，于是造了一些例句：

　　“① 田中さんは背が高い。”これは、「象は鼻が長い」と同じような構造で、象は、この文のテーマとなるものです。言い換えれば、象についていうと…という意味で使う「は」です。「鼻が」が主格となります。

　　“① 田中さんは背が高い。”(田中先生个子高)该句的句子构成与「象は鼻が長い」(大象的鼻子很长)完全相同，大象是该句的主题。换句话说，「は」意味着该句将围绕“大象”这个主题展开。「鼻が」则是主格。

　　①の例文は、田中さんについていうと、背が高い　ということを表わしています。

　　例句①表达了：关于田中，他个子很高。这一意思。

　　しかし、“田中さんは背の高い。”とは言えません。これが「が」と「の」の違いとなってきます。

　　但却不能说“田中さんは背の高い。”这正是「が」与「の」的区别的体现。

　　「の」は、は基本的に名詞と名詞を結びつける働きを持っているからです。では、なぜA,Bの表現が可能かというと、そのポイントは、「人」です。

　　因为「の」一般被用于连接名词与名词。那么为什么说A、B两种用法都可以使用呢，关键在于「人」。

　　A　背の高い+人

　　B　背が高い+人

　　どちらも「人」を修飾しています。

　　A　背の高い+人

　　B　背が高い+人

　　这两句都在修饰「人」。

　　“田中さんは背が高い。”

　　人を主格(主語)として、文をつくると、

　　②背の高い人が田中さんです。

　　③背が高い人が田中さんです。

　　2通りの表現が可能です。

　　“田中先生的个子高。”

　　当以人作主语造句时，

　　②背の高い人が田中さんです。

　　③背が高い人が田中さんです。

　　就都可以使用了。

　　どちらの文でも、田中さんですという述語に対し、背が高い人、背の高い人が主格(主語)にあたります。

　　两种句子都是将“背が高い人、背の高い人”(个子高的人)作为“田中さんです”这一判断句的主语。

　　その中の「人」を修飾するために、「背が高い」「背の高い」という表現をしています。これは「文をつくる」ときのルールに基づいています。ルールでは、「“の”は、“が”と同様に体言あるいは用言の連体形に接続して、主格、すなわち叙述の主体であることを表わす」とされています。

　　为了修饰句中的「人」而使用「背が高い」「背の高い」来表达。这遵循了“造句”时的规则，即在接续体言或用言的连体形时，“の”与“が”一样具有表示主格或叙述主体的作用。

　　ただし、③の文には「が」が2つ登場するため、なんとなく不自然さを感じる人もいるのではないでしょうか。

　　但是，因为例句③中「が」出现了两次，也许会有人觉得有些不自然。