渗渗泉的故事

来源:外语自学网 2015-01-04 12:28:57

渗渗泉(阿拉伯语:زمزم‎)

渗渗泉位于麦加禁寺内。“渗渗泉”,阿拉伯语Zamzam的音译,水流声。相传伊斯兰教诞生前,先知易卜拉欣之妻海哲尔、子易斯玛仪被弃于麦加,饥渴难当之际,易斯马仪用双脚踹地,突现一股清泉,此即“渗渗泉”。历史上曾被填平毁灭,穆罕默德诞生前,其祖阿卜杜勒·穆塔利布寻原址重新挖掘,使其再现,延续至今。穆斯林认为“渗渗泉”水福泽无限,至麦加朝觐时不仅开怀畅饮,还常带回作为珍贵礼品赠送亲友。


渗渗泉的动人故事
伊卜拉欣遵从安拉的命令,带着还在哺乳的儿子伊斯玛仪和妻子哈吉尔,长途跋涉来到了荒无人烟的不毛之地麦加。伊卜拉欣给哈吉尔和儿子留下了一些水和粮食,转身就要离去,妻子哈吉尔一把抓住他说:“伊卜拉欣,你要去哪里呀? 难道就这样把我们母子扔在这无水无食的不毛之地吗? ”

面对妻子的质问,伊卜拉欣沉默不语,妻子哈吉尔边跟着他一遍又一遍地问着:“难道你就这么狠心地走了? ”伊卜拉欣仍不回答,也不看妻子一眼,哈吉尔又问道:“难道是安拉命令你这么做的吗? ”
伊卜拉欣这才坚决地回答道:“是的,是安拉命令我这么做的。”听到这话后,哈吉尔不再追问伊卜拉欣,而是回到儿子伊斯玛仪的身边,她暗自思忖:“只要是安拉的意愿,安拉决不会抛弃我们,一定会保护我们的。”

望着远处的妻子和年幼的儿子,伊卜拉欣流着泪举起双手向安拉祈祷:“我们的主啊!我确实已经使我的部分后代住在一个没有庄稼的山谷里,住在你的禁房附近,求你让一部分人的心依恋他们,求你供一部分果实给他们。”就这样,伊卜拉欣按照安拉的命令将妻子和年幼的儿子留在山谷里,自己就离开了。

哈吉尔回到儿子伊斯玛仪身边,给儿子喂奶,自己饿了就吃一点干粮,渴了就喝点水罐中的清水。没过几天,伊卜拉欣留下的水和干粮都没有了,而年幼的儿子也没有奶水可吮了。饥饿和干渴使母子俩无法待在那里。哈吉尔饥肠辘辘,怀中的孩子也因饥渴哭泣不止。看着怀里消瘦的儿子,哈吉尔心里非常难过,她将孩子放在帐篷里,独自一人去沙漠中找水。找了好久,仍不见一滴水。太阳照着沙漠,空气干燥灼热。哈吉尔实在受不了,打算回帐篷去,但一想起她的宝贝儿子伊斯玛仪,她自言自语道:“我怎能不带水回去呢?没有水,儿子就要渴死呀!”

在无可奈何之际,哈吉尔只好朝远处走去。她爬上一座名叫赛法的山,在山顶上四处眺望,可是连个人影都没有。无奈中,她下了山,又爬上另一座叫麦尔维的山,仍然没有找到水。就这样,她来来回回,爬上爬下,每一次都没有收获。最后,她的唾液干了,舌头不能动了。当她第七次爬上麦尔维山时,儿子由于饥渴用双脚蹬地,不一会儿,一股清泉从小儿子脚下汩汩涌出。哈吉尔欣喜若狂,飞奔到泉边,用双手捧起清泉水,一掬一掬地将它装进罐子。水一直在汩汩涌出,她一边捧水,一边喊“宰目,宰目(停住,停住)”,水却越用越旺,不竭不止。哈吉尔自己和孩子都喝得饱饱的,年幼的孩子也安静下来了。

这股泉水就是有名的“渗渗泉”, 伊斯玛仪和母亲哈吉尔就在靠近渗渗泉的地方住了下来。由于清泉的到来,山谷里渐渐来了许多驼队和其他族人们,他们围绕着这眼清泉居住下来。几千年来,这眼神圣的渗渗泉带给阿拉伯半岛的人们永不枯竭的福音,滋润着远道而来朝觐天房的朝觐者的心田。

古老的故事告诉人们,无论何时何地,爱心和信念都是不可或缺的生命支柱,精诚所至,金石为开,信念和希望是生命的源泉。善良的人们,只要相互关爱,矢志不渝,生命的泉水就会涓涓不息,美好的生活就会不再遥远。
 

渗渗泉 伊卜拉欣

相关阅读

阿拉伯语翻译技巧分析

焦燕 阿拉伯语翻译技巧分析本文主要通过阿拉伯语在翻译训练中直译常出现的问题进行了深入的分析和探讨,并且从课程定位、课程设计、注重翻译意识培养等多个方面提高翻译的学习技巧。面对21世纪市场竞争非常激烈,各行业都需要新型人才。因此,具备较强的外语翻译能力是非常重要的。...

930 03-28

何炅教阿拉伯语课堂照片

最近有人贴出一组何炅担任老师时教阿拉伯语的课堂照片。今年从北外阿拉伯语系毕业的学生小谢说,何炅曾经在她大一上学期时教授关于“阿拉伯语初级语音”的课程,每周四早晨定期上课,持续了两三个月。“报考北外之前,就知道何炅是这里的老师,但是真没想到他会教我们。”小谢说,“别的同学知道何炅给我们上课,都羡慕得不得了...

14324 09-22

跟我说阿拉伯语

《跟我说阿语》已经出版5年了,在过去的5年多里,阿拉伯语在国内外持续升温。在美国,布什政府拔4亿美元专款,鼓励美国民众学习阿、韩、汉等外语语种,2007年在美国各大学注册学习阿语的学生已达10万人;在我国,教授阿语的高校已从8所增加至24所,在校本科生达数千人,非国民教育体系的阿语学习者达10余万人。...

3890 01-19

大学阿拉伯语

大学阿拉伯语》讲述了:当今世界,学习汉语和阿拉伯语的人与日俱增。这不仅是由于中国和阿拉伯都承载着古老的文明,蕴涵着深邃的文化,也因为中阿人民都始终在为实现世界和平、人类幸福与繁荣作出无与伦比的贡献。当今世界,学习汉语和阿拉伯语的人与日俱增。这不仅是由于中国和阿拉伯都承载着古老的文明,蕴涵着深邃的文化,也因为中阿人民都始终在为实现世界和平、人类幸福与繁荣作出无与伦比的贡献。 至于中阿人民的深厚友谊和友好往来,则渊远流长...

2189 01-06

阿拉伯语百课教程

中国的伊斯兰教教育经历了传统的家庭教育、经堂教育、新式学校教育等历史阶段。而教材不统一、不规范,以及所选用的教材内容的深浅程度不同,直接影响到中国伊斯兰教教育的教学目标与教学规范标准的确立,从而使中国伊斯兰教的现代教育至今没有新的、突破性的进展...

1404 12-29