中日两国的不同量词

2016-04-05 21:11:50作者：佚名来源:本站原创

在生活中数字都代表了某一个事物的量，因此，在中文和日语等语言中数字后面都带有这个数量的单位，如：2张，3根，4斤等等。中文中称作量词；在日语中称作助数词。
虽然中日两国都有表示数量的单位，但是有比较明显的不同。如：

表示的事物	中国	日本
细长的东西（铅笔、树木、酒瓶等）	根、条、只、瓶、......	本（ほん）
平展的东西（手帕、纸张、床单、邮票、被褥等）	张、块、床、枚、......	枚（まい）
小动物（昆虫、猫狗、鱼、鸟、兔等）	只、尾、条、......	匹（ひき）羽（わ）（鸟、兔）
书籍、笔记本、相册等	本、册	册（さつ）
成套的东西（机器、餐具、仪器等）	套、付、对、......	组（くみ）セット（外来语）
鞋袜	双	足（そく）
机器、车辆等	辆、台、架、......	台（だい）
书页	页	ペ-ジ（外来语）
信件	封	通（つう）

人	人(にん)
杯口宽而大的饮品，茶，咖啡	杯(はい)
年龄	歳(さい)
次数	回(かい)
衣服等	着(ちやく)
立体的物品，鸡蛋，饭团子，等空容器或器皿，箱子，盒子等	個(こ)